Peinliche Verwechslungen - USA verwechseln Tschetschenen mit Tschechen

EM - Bei der Berichterstattung über das schreckliche Attentat in Boston werden in den USA teilweise die Tschetschenen mit Tschechen verwechselt. Dies geschah nicht nur in einigen amerikanischen Twitter-Meldungen.

Selbst Ermittler von von FBI und CIA, die es ja eigentlich besser wissen müssten, konnten offenbar Tschechien und Tschetschenien nicht immer auseinander halten. Im Englischen liegen die Bezeichnungen "Chechens" für Tschetschenen und "Czechs" für Tschechen und die Ländernamen "Chechnya" und "Czechya" nahe beieinander. Leider führte das zu peinlichen Irrtümern

Die Verwechslung brachte die Tschechen so in Rage, dass der tschechische Botschafter in Washington sogar ein klärendes Statement für die Öffentlichkeit abgeben musste. Der Botschafter erklärte im Auftrag seines Präsidenten: "The Czech Republic and Chechnya are two very different entities - the Czech Republic is a Central European country; Chechnya is a part of the Russian Federation.